Der Posten speziell für Sprachbegabte, die sich ausschließlich an offiziellen Übersetzungen und Korrekturen beteiligen wollen! Hier ist absolute Sprachkenntnis und Vertraulichkeit gefragt.

Was erwartet dich – welche Vorteile können wir dir bieten?

• Abwechslungsreiche Texte mit vielen eigenen Möglichkeiten zur Sprachgestaltung
• Spannende Einblicke in die Arbeit als Übersetzer:in in Tanki Online und die Möglichkeit, das Spiel langfristig mitzugestalten
• Direkter Kontakt zu anderen Helfer:innen und deren Wissen und Erfahrungen
• Entlohnung für die Arbeit in Form von Premiumwährung und/oder Kristallen
• Ein Forum-Avatar und eine Forum-Gruppe
• Die Farbe "Reporter" nach bestandener Kandidatur
• Die Möglichkeit, als Beste:r Helfer:in des Monats oder des Jahres ausgezeichnet zu werden
• Ein freundschaftliches Team, mit dem man auch mal gemeinsam in eine Schlacht ziehen kann

Was erwarten wir – welche Anforderungen stellen wir an dich?

• Du bist teamfähig und zuverlässig, kannst strukturiert arbeiten und eigene sprachliche Ansätze entwickeln
• Du bist ein höflicher Mensch im Umgang mit Vorgesetzten, Kolleg:innen und Spieler:innen
• Du kannst verschwiegen mit Informationen umgehen und besitzt Loyalität und Ehrlichkeit gegenüber dem Team
• Du hast Interesse am verantwortungsbewussten Gestalten von Texten und Informationen
• Du beherrschst die deutsche Sprache auf muttersprachlicher Ebene und kannst Texte fachlich und sprachlich ansprechend schreiben
• Du beherrschst die englische Sprache schriftlich gut und kannst sinngemäß aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
• Du kannst regelmäßig aktiv sein, da Texte oft innerhalb eines Tages übersetzt sein müssen
• Du besitzt einen Discord- und einen Google-Account, da die Kommunikation zur Bewerbung und im Team über diese Plattformen läuft
• Du bist seit mindestens 6 Monaten im Spiel aktiv und kennst dessen Funktionen
• Dein Rang ist Unterleutnant oder höher und du bist mindestens 16 Jahre alt
• Du hast seit 6 Monaten keinen Bann mehr erhalten und drückst dich bedacht im Chat aus
• Du kennst die Spielregeln und die EULA von Tanki Online

Weitere Informationen – Was solltest du vor deiner Bewerbung noch wissen?

• Alle persönliche Informationen, die du in der Bewerbung mitteilst, stehen ausschließlich der Administration von Tanki Online zur Verfügung und werden vertraulich behandelt.
• Die vollständige Bearbeitung einer Bewerbung dauert ca. zwei Wochen, im Ausnahmefall auch länger. Wir melden uns aber in jedem Fall bei dir. Bitte wende dich bezüglich des Status deiner Bewerbung nicht an Helfer:innen oder eine:n Administrator:in.
• Jegliche Kommunikation zur Bewerbung wird über Discord durchgeführt. Bitte vertraue niemandem, der sich über eine andere Plattform als zuständig ausgibt und eventuell Daten von dir erfahren will.
• Es ist nicht möglich, als offizielle:r Helfer:in den Nicknamen zu ändern. Falls du deinen Nicknamen ändern möchtest, solltest du das vor deiner Bewerbung tun.
• Es ist nicht möglich, als offizielle:r Helfer:in an wenigen bestimmten Wettbewerben teilzunehmen, welche von Tanki Online veranstaltet werden.

Inhalt des Bewerbungsschreibens – Was sollte deine Bewerbung beinhalten, damit wir ein gutes Bild von dir erhalten können?

• Dein realer Name, dein Ingame-Nickname sowie die etwaiger alternativer Accounts
• Dein Alter, Aufenthaltsland und -ort
• Warum möchtest du Übersetzer:in in Tanki Online werden?
• Wie oft und regelmäßig bist du online?
• Deine bisherigen Erfahrungen als Übersetzer:in
• Deine technischen Kenntnisse, insbesondere mit Google Docs
• Persönliche Eigenschaften, die dich auszeichnen. Wo liegen deine Stärken und Schwächen?
• Etwaige Helfer:innen, die dich empfehlen können
• Etwaige Dinge, die du an Texten in Tanki verbessern würdest
• Zusätzliche Informationen, die uns helfen könnten, dich auszuwählen. Je mehr Informationen, desto besser